1 00:00:03,000 --> 00:00:04,267 [Holly] : Oh, mon Dieu, Tina, je l'ai fait ! 2 00:00:04,302 --> 00:00:05,568 Je suis entré par effraction dans la voiture de Vince. 3 00:00:05,603 --> 00:00:08,094 C'est la chose la plus romantique J'ai déjà entendu. 4 00:00:08,129 --> 00:00:11,241 Je vais lui dire, "Vince, je t'aime, 5 00:00:11,275 --> 00:00:13,076 "et je vais en Floride avec toi. 6 00:00:13,111 --> 00:00:15,573 "Je m'en fiche si c'est pas parfait. 7 00:00:15,608 --> 00:00:18,694 Je ne veux être avec personne sinon plus jamais." 8 00:00:18,728 --> 00:00:19,877 [la porte se ferme] 9 00:00:19,911 --> 00:00:22,756 - [Ricki] : Vince ? - [ Vince ] : Ouais. 10 00:00:22,791 --> 00:00:25,241 - Où dois-je poser mes bagages ? - Jetez-le simplement dans le dos. 11 00:00:27,998 --> 00:00:30,211 [cris] 12 00:00:30,245 --> 00:00:31,651 Qu'est-ce que c'est que ça ? 13 00:00:31,690 --> 00:00:33,902 Cela ressemble vaguement comme une alliance ! 14 00:00:33,937 --> 00:00:36,615 - Vous vous êtes marié ? - Ouais, apparemment ! 15 00:00:37,621 --> 00:00:39,397 D'accord, attends. C'est incroyable. 16 00:00:39,431 --> 00:00:41,473 Après la planification tout ce mariage 17 00:00:41,507 --> 00:00:44,286 et rompre avec lui, tu es enfin marié... 18 00:00:44,321 --> 00:00:46,965 Bonjour, ma femme. 19 00:00:46,999 --> 00:00:49,574 ...le plombier ? 20 00:00:49,608 --> 00:00:51,114 - [cris] - Ah ! 21 00:00:51,149 --> 00:00:54,126 Val ! Val ! Val, réveille-toi ! 22 00:00:54,162 --> 00:00:56,101 [cris] Ah, Lauren. 23 00:00:56,135 --> 00:00:58,208 Oh mon Dieu. Je suis marié. Je me suis marié. 24 00:00:58,242 --> 00:00:59,779 Quoi? 25 00:00:59,816 --> 00:01:02,155 Oui, j'ai épousé Todd, le plombier. 26 00:01:02,189 --> 00:01:04,461 Attendez. Il n'y a pas de bague. 27 00:01:04,496 --> 00:01:06,804 [rires] Et non Todd ! 28 00:01:06,838 --> 00:01:08,240 Oh! Je ne suis pas marié ! 29 00:01:08,275 --> 00:01:09,879 Je ne suis pas marié. 30 00:01:09,913 --> 00:01:12,285 Oh, moi non plus, et nous avons plus de 30 ans. 31 00:01:12,320 --> 00:01:13,991 Je déteste ce jeu. 32 00:01:14,025 --> 00:01:16,631 J'ai fait le pire cauchemar. 33 00:01:16,666 --> 00:01:20,809 J'ai rêvé que j'appelais Rick et je l'ai vraiment insulté 34 00:01:20,846 --> 00:01:23,852 puis je suis allé à Atlantic City et j'ai pris un verre ou six. 35 00:01:23,887 --> 00:01:26,191 Et puis je me suis marié... 36 00:01:28,364 --> 00:01:29,632 - Vic ! - Vic ! 37 00:01:29,667 --> 00:01:32,306 Chérie, tu dois vraiment l'être plus prudent, d'accord ? 38 00:01:32,340 --> 00:01:34,043 Tu as laissé ton alliance sur l'évier. 39 00:01:34,078 --> 00:01:35,881 - Salut, Lauren. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. - Quoi de neuf? 40 00:01:35,917 --> 00:01:39,056 Oh, tu sais, même vieux, même vieux. Toi? 41 00:01:39,091 --> 00:01:41,161 Elle ne te l'a pas dit ? Nous nous sommes mariés. 42 00:01:41,195 --> 00:01:43,165 [rires] 43 00:01:43,200 --> 00:01:46,239 Vic ? Tu sors avec Vic ? 44 00:01:46,273 --> 00:01:49,612 Tu as été sortir avec Vic en secret ? 45 00:01:49,647 --> 00:01:51,450 Je savais qu'il y avait une alchimie entre vous deux 46 00:01:51,484 --> 00:01:52,853 quand il était notre patron. 47 00:01:52,888 --> 00:01:55,024 Mais tu ne voulais pas sortir avec lui parce qu'il était notre patron, 48 00:01:55,060 --> 00:01:56,094 et maintenant tu es marié ?! 49 00:01:56,129 --> 00:01:57,430 Comment as-tu pu ne pas me le dire ?! 50 00:01:57,464 --> 00:01:59,468 Je ne savais pas. 51 00:02:12,492 --> 00:02:14,125 Oh, regarde-toi, 52 00:02:14,160 --> 00:02:16,095 s'arrêter au milieu de nulle part. 53 00:02:16,131 --> 00:02:18,768 Est-ce qu'on va... 54 00:02:18,802 --> 00:02:20,438 tu sais ? 55 00:02:20,472 --> 00:02:23,643 Si par "tu sais", tu veux dire, "pipi", alors, ouais. 56 00:02:23,678 --> 00:02:26,081 Nous n'avons pas "vous saviez" depuis Brooklyn. 57 00:02:28,453 --> 00:02:29,754 Ouf! 58 00:02:35,499 --> 00:02:37,835 [expire] 59 00:02:49,924 --> 00:02:52,628 Qu'est-ce que c'était ? Vince ! 60 00:02:54,265 --> 00:02:55,399 [se moque] 61 00:02:55,434 --> 00:02:58,604 Elle est tellement stupide. 62 00:02:58,606 --> 00:03:00,775 ⪠Ce que j'aime chez toi 63 00:03:00,810 --> 00:03:02,611 ⪠Tu sais vraiment danser ⪠64 00:03:02,646 --> 00:03:05,483 ⪠Quand tu montes, descends, sauter partout ⪠65 00:03:05,517 --> 00:03:07,653 ⪠Parlez de vraie romance ⪠66 00:03:07,687 --> 00:03:08,788 ⪠Ouais ⪠67 00:03:08,822 --> 00:03:11,392 ⪠Continue de murmurer dans mon oreille ⪠68 00:03:11,427 --> 00:03:13,462 ⪠Dis-moi toutes les choses que je veux entendre… 69 00:03:13,497 --> 00:03:15,266 ⪠Parce que c'est vrai ⪠70 00:03:15,300 --> 00:03:17,035 ⪠C'est ce que j'aime à propos de toi ⪠71 00:03:17,071 --> 00:03:20,108 ⪠C'est ce que j'aime à propos de toi ⪠72 00:03:20,142 --> 00:03:22,611 ⪠C'est ce que j'aime à propos de toi, toi, tu ⪠73 00:03:22,646 --> 00:03:24,680 ⪠C'est ce que j'aime à propos de toi ⪠74 00:03:24,715 --> 00:03:27,085 ⪠C'est ce que j'aime à propos de toi ⪠75 00:03:27,119 --> 00:03:30,123 ⪠C'est ce que j'aime chez ⪠76 00:03:30,157 --> 00:03:32,259 ⪠Euh-huh… 77 00:03:32,294 --> 00:03:34,129 ⪠Euh-huh… 78 00:03:34,163 --> 00:03:36,699 ⪠C'est ce que j'aime chez toi ⪠79 00:03:36,701 --> 00:03:38,701 Synchronisation par Chocomoon www.addic7ed.com 80 00:03:38,772 --> 00:03:40,706 Ouf ! Quelle nuit, hein ? Hein? 81 00:03:40,741 --> 00:03:42,809 Ouais. [rires] Ouais. 82 00:03:42,843 --> 00:03:44,445 Ce qui s'est passé? 83 00:03:44,479 --> 00:03:47,016 Val, tu plaisantes, non ? Vous vous en souvenez. 84 00:03:47,050 --> 00:03:50,253 Eh bien, [se moque] ouais. J'étais là... 85 00:03:50,288 --> 00:03:51,322 N'est-ce pas ? 86 00:03:51,356 --> 00:03:52,824 Non, ouais. 87 00:03:52,858 --> 00:03:56,829 Euh, ouais, j'étais là, et j'étais, euh... 88 00:03:56,864 --> 00:03:59,366 assis dans un bar à Atlantic City. 89 00:03:59,402 --> 00:04:01,137 Ouais, ouais ! 90 00:04:01,171 --> 00:04:02,539 J'essayais d'attraper une fraise 91 00:04:02,573 --> 00:04:04,575 quand, tout d'un coup, J'ai entendu quelqu'un dire... 92 00:04:04,609 --> 00:04:06,043 [Vic] : Val ? 93 00:04:13,086 --> 00:04:14,219 Vic ? 94 00:04:14,253 --> 00:04:15,720 Ouah! 95 00:04:15,754 --> 00:04:19,656 Wow, tu es incroyable. 96 00:04:19,691 --> 00:04:21,457 Eh bien, tu as l'air... 97 00:04:23,727 --> 00:04:25,927 Attendez. Restez immobile. 98 00:04:25,962 --> 00:04:28,930 C'est incroyable, hein ? 99 00:04:28,964 --> 00:04:31,966 De tous les endroits du monde, nous y sommes. 100 00:04:32,000 --> 00:04:34,134 Wow, Vic. 101 00:04:34,168 --> 00:04:38,337 Tu regardes toujours si jolie. 102 00:04:38,373 --> 00:04:39,873 Ouais, eh bien, tout est plus joli 103 00:04:39,907 --> 00:04:42,041 quand tu as fini de boire lunettes roses. 104 00:04:42,076 --> 00:04:45,144 [rires] 105 00:04:47,380 --> 00:04:49,681 Hé, comment se fait-il que tu bois tu as un mari, 106 00:04:49,716 --> 00:04:51,483 et quand je bois Je suis juste gonflé ? 107 00:04:51,517 --> 00:04:54,318 Allez. Avanceons rapidement à la partie mariée. 108 00:04:54,353 --> 00:04:59,055 Okay, eh bien, nous avons décidé pour partager un peu de margatini. 109 00:04:59,091 --> 00:05:01,325 [rires] Ah ! 110 00:05:05,329 --> 00:05:07,530 - Ahh ! - Waouh ! 111 00:05:10,033 --> 00:05:12,534 [ Val ] : On riait, se remémorant, 112 00:05:12,568 --> 00:05:14,969 et c'est à ce moment-là qu'il m'a aveuglé avec la proposition. 113 00:05:15,003 --> 00:05:17,471 J'ai totalement profité de moi. 114 00:05:17,506 --> 00:05:19,039 Veux-tu m'épouser ? 115 00:05:20,909 --> 00:05:23,677 Connecter! Connecter! 116 00:05:23,712 --> 00:05:25,813 Tina, veuillez vous connecter. 117 00:05:25,847 --> 00:05:28,715 Veuillez vous connecter. J'ai besoin de toi. 118 00:05:28,749 --> 00:05:30,149 [soupir] 119 00:05:30,184 --> 00:05:32,685 Seigneur, doux Seigneur, 120 00:05:32,719 --> 00:05:34,987 s'il te plaît, connecte-moi à Tina 121 00:05:35,021 --> 00:05:37,355 et s'il te plaît, ne me laisse pas mourir ici. 122 00:05:37,390 --> 00:05:40,592 Oh, mon Dieu, ma chaussure ! 123 00:05:42,496 --> 00:05:43,729 Aah ! 124 00:05:43,763 --> 00:05:46,231 Ca c'était quoi? 125 00:05:46,265 --> 00:05:47,232 je ne sais pas -- 126 00:05:47,266 --> 00:05:49,901 comme un éléphant ou quelque chose comme ça. 127 00:05:49,935 --> 00:05:52,570 Ricki, c'était un cri humain. 128 00:05:52,604 --> 00:05:55,138 Parce que les éléphants les mangeons. 129 00:05:55,173 --> 00:05:56,440 Allons-y! 130 00:05:56,474 --> 00:05:58,842 Non, non, non, non, non, non, non. Non! 131 00:05:58,876 --> 00:06:00,543 S'il vous plaît, n'y allez pas. 132 00:06:02,580 --> 00:06:06,348 [voix aiguë] Aidez-moi-e-e-e-e-e ! 133 00:06:06,382 --> 00:06:09,317 J'ai définitivement entendu quelque chose. Je dois le vérifier. 134 00:06:24,034 --> 00:06:26,035 Aïe ! 135 00:06:28,236 --> 00:06:29,532 Ah Val ! 136 00:06:32,991 --> 00:06:34,257 [bip bip] 137 00:06:34,292 --> 00:06:35,992 Waouh, hé. Voilà mon bipeur. 138 00:06:36,026 --> 00:06:37,493 je dois obtenir à la caserne des pompiers. 139 00:06:37,528 --> 00:06:39,328 [ Les deux ] : Vous êtes pompier ? 140 00:06:39,363 --> 00:06:41,163 [Lauren] : Oh, mon Dieu. 141 00:06:41,199 --> 00:06:44,233 L'un des plus courageux de New York et le plus musclé. 142 00:06:44,268 --> 00:06:45,901 Pourquoi elle ? 143 00:06:45,936 --> 00:06:49,271 Écoute, hier soir c'était amusant, hein ? 144 00:06:49,305 --> 00:06:51,573 Ouais, c'était un coup de pied. Au revoir. 145 00:06:51,607 --> 00:06:53,775 Ouais, d'accord. Au revoir. 146 00:06:53,809 --> 00:06:55,543 [rires] 147 00:06:55,577 --> 00:06:57,911 Toi... moi... 148 00:06:57,946 --> 00:06:59,947 marié, hein ? 149 00:07:01,350 --> 00:07:03,284 Ça va faire une sacrée histoire. 150 00:07:03,318 --> 00:07:04,618 [la porte se ferme] 151 00:07:04,653 --> 00:07:06,720 Que fais-tu ? 152 00:07:06,754 --> 00:07:08,288 Je recherche un avocat. 153 00:07:08,322 --> 00:07:09,689 [halètement] Espèce de cochon ! 154 00:07:09,723 --> 00:07:12,792 - Tu es déjà mariée à un pompier ! - Pas pour longtemps. 155 00:07:12,826 --> 00:07:14,993 M. et Mme Pompier obtiennent une annulation. 156 00:07:15,028 --> 00:07:16,861 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 157 00:07:16,896 --> 00:07:19,530 D'accord. Vous avez reçu un cadeau. 158 00:07:19,565 --> 00:07:22,699 Dieu t'a rendu ivre et je t'ai envoyé un mari. 159 00:07:22,734 --> 00:07:25,869 Pas n'importe qui - quelqu'un tu avais déjà un faible pour ça. 160 00:07:25,904 --> 00:07:28,171 Nous nous sommes embrassés une fois, et puis il a déménagé en Californie. 161 00:07:28,205 --> 00:07:30,440 Mmmm. Histoire de ma vie. 162 00:07:30,474 --> 00:07:33,275 Lauren, c'est fou. 163 00:07:33,310 --> 00:07:36,445 Il le sait, je le sais, et nous l'obtiennent aujourd'hui. 164 00:07:36,479 --> 00:07:37,946 D'accord, très bien. 165 00:07:37,980 --> 00:07:40,882 Mais tu dois admettre Smokey a raison. 166 00:07:40,917 --> 00:07:44,686 Ça va faire une sacrée histoire. 167 00:07:44,720 --> 00:07:46,621 [rires] 168 00:07:46,655 --> 00:07:48,822 [les deux rient] 169 00:07:53,361 --> 00:07:54,828 C'est plutôt drôle. 170 00:07:54,862 --> 00:07:56,262 [rires] C'est vrai. 171 00:07:56,296 --> 00:08:00,697 [le rire continue] 172 00:08:01,969 --> 00:08:04,336 Tu le dis à n'importe qui, Je vais te tuer. 173 00:08:09,875 --> 00:08:12,276 Hé, que puis-je obtenir vous les gars ? 174 00:08:12,310 --> 00:08:14,144 Ouais, nous allons commencer avec quelques cafés au lait. 175 00:08:14,179 --> 00:08:16,647 Connaissez-vous des disponibles des sous-locations dans ce quartier ? 176 00:08:16,681 --> 00:08:19,617 Mmm... non, désolé, mec, Non, je ne le fais pas. 177 00:08:19,652 --> 00:08:22,253 Eh bien, si vous entendez parler de quelque chose, nous pouvons dépenser 3 000 $ par mois. 178 00:08:22,288 --> 00:08:23,889 J'ai entendu parler de quelque chose. 179 00:08:23,923 --> 00:08:25,724 Ouais, par chance je l'aurais, 180 00:08:25,758 --> 00:08:28,592 mes deux colocataires sont partis depuis quelques mois. 181 00:08:28,627 --> 00:08:31,462 Oh, mais bon sang, bon sang ! 182 00:08:31,496 --> 00:08:35,265 Tu vois, ma place fonctionne pour 4 000 $. 183 00:08:35,299 --> 00:08:37,267 Nous ne pouvons aller que plus haut comme 3 000 $. 184 00:08:37,301 --> 00:08:40,203 Eh bien... puisque nous, frères... 185 00:08:42,140 --> 00:08:43,774 Wow, mec, c'est trop cool. 186 00:08:43,808 --> 00:08:45,008 Où déménagez-vous ? 187 00:08:45,043 --> 00:08:47,410 En haut. [rires] 188 00:08:47,444 --> 00:08:49,711 Du côté est. [rires] 189 00:08:49,746 --> 00:08:52,447 Dans un appartement de luxe. [rires] 190 00:08:52,481 --> 00:08:55,615 ⪠Quand je mens… 191 00:08:55,650 --> 00:08:59,651 Tina, sois en sécurité ici dans ces rues. 192 00:08:59,685 --> 00:09:01,452 Quoi? 193 00:09:01,487 --> 00:09:03,454 Fille, tu n'as pas entendu ? 194 00:09:03,489 --> 00:09:05,690 Tu vois ces gars là-bas ? 195 00:09:07,392 --> 00:09:09,860 Des flics infiltrés. Mm-hmm. 196 00:09:09,894 --> 00:09:12,329 Tu vois, ils m'ont dit que là était-ce un rôdeur dangereux 197 00:09:12,363 --> 00:09:13,997 courir librement dans le quartier, 198 00:09:14,032 --> 00:09:16,469 et la première chose qui est arrivée à mon avis, c'était la pauvre Tina, 199 00:09:16,503 --> 00:09:20,472 tout seul dans un grand vieux appartement loft. 200 00:09:20,506 --> 00:09:22,440 Tu as un jacuzzi, non ? 201 00:09:22,475 --> 00:09:25,109 D'accord, quel rôdeur ? Tu me fais peur. 202 00:09:25,144 --> 00:09:27,545 Donc ce que tu dis, c'est toi je veux que j'emménage tout de suite 203 00:09:27,579 --> 00:09:29,146 et te protéger jusqu'à ce qu'ils l'attrapent. 204 00:09:29,180 --> 00:09:31,147 D'accord. 205 00:09:31,181 --> 00:09:32,382 Gary ? 206 00:09:34,318 --> 00:09:36,452 [le téléphone portable sonne] 207 00:09:36,487 --> 00:09:38,487 [Miami Sound Machine's "Conga" joue ] 208 00:09:41,157 --> 00:09:42,724 Tina, où es-tu ? 209 00:09:42,758 --> 00:09:46,260 Répondez à votre téléphone. Ce n'est pas comme si tu faisais n'importe quoi. 210 00:09:46,295 --> 00:09:47,595 [bip] 211 00:09:47,630 --> 00:09:49,730 Tina, j'ai besoin de toi. 212 00:09:49,765 --> 00:09:52,665 Rien ne s'est passé comme prévu. Je suis bloqué en Floride. 213 00:09:52,700 --> 00:09:54,100 Ricki était là. 214 00:09:54,134 --> 00:09:57,335 J'ai dû me cacher sur la banquette arrière de la voiture et j'ai perdu mon portefeuille, 215 00:09:57,370 --> 00:09:59,670 et maintenant je n'ai plus de carte de crédit et pas d'argent. 216 00:09:59,705 --> 00:10:02,806 Et j'ai faim, Tina ! J'ai tellement faim ! 217 00:10:02,840 --> 00:10:05,341 Bonjour. 218 00:10:08,046 --> 00:10:10,782 Wow, c'est un assez gros hot-dog 219 00:10:10,816 --> 00:10:12,616 pour une si petite fille. 220 00:10:14,887 --> 00:10:16,654 Chéri... 221 00:10:16,688 --> 00:10:18,822 penses-tu que je pourrais peut-être tu en as une petite bouchée ? 222 00:10:18,857 --> 00:10:20,224 J'ai vraiment faim. 223 00:10:24,028 --> 00:10:27,496 Maman ne t'a-t-elle pas appris à partager, citrouille ? 224 00:10:27,531 --> 00:10:30,665 Maman m'a appris ne pas parler à des inconnus. 225 00:10:30,700 --> 00:10:33,501 Oh, eh bien, je m'appelle Holly Tyler. Ravi de vous rencontrer. 226 00:10:33,536 --> 00:10:37,071 - Tu es? - Je ne te donne pas mon hot-dog. 227 00:10:40,141 --> 00:10:43,776 Tu sais, si je n'étais pas si faible de la faim, 228 00:10:43,810 --> 00:10:45,577 Je te botterais le petit cul. 229 00:10:50,551 --> 00:10:52,551 [pleurnicher] 230 00:11:01,626 --> 00:11:05,228 Wow, c'est un assez gros chien de maïs 231 00:11:05,263 --> 00:11:07,063 pour un si petit homme. 232 00:11:07,098 --> 00:11:08,565 [rires] 233 00:11:08,599 --> 00:11:12,168 Eh bien, heureusement pour toi, ma maman m'a appris à partager, 234 00:11:12,202 --> 00:11:13,602 contrairement à cette petite fille. 235 00:11:13,636 --> 00:11:15,504 - Elle était méchante. - Tellement méchant ! 236 00:11:17,139 --> 00:11:19,741 Merci, gentil monsieur. C'est tellement gentil. 237 00:11:19,775 --> 00:11:22,309 - Je m'appelle Jonathan. - Mmm, Holly. 238 00:11:25,114 --> 00:11:26,781 Aimeriez-vous de la limonade ? 239 00:11:26,815 --> 00:11:28,816 Ouais, Je ne voulais pas pousser, 240 00:11:28,850 --> 00:11:31,751 mais des frites ça te donne en quelque sorte soif. 241 00:11:31,786 --> 00:11:33,386 Je n'ai pas eu de frites. 242 00:11:33,421 --> 00:11:34,420 Pourrais-tu? 243 00:11:34,455 --> 00:11:36,055 [rires] 244 00:11:36,089 --> 00:11:38,891 [le téléphone portable sonne] Ah. 245 00:11:38,925 --> 00:11:41,026 Ah enfin. 246 00:11:41,061 --> 00:11:44,129 - Excusez-moi. Je dois prendre ça. - Ouais, ouais, ouais. 247 00:11:44,164 --> 00:11:46,064 Hé, où es-tu ? Êtes-vous d'accord? 248 00:11:46,100 --> 00:11:49,101 Non, tout ne va pas bien. 249 00:11:49,136 --> 00:11:50,269 Nous devons parler. 250 00:11:50,303 --> 00:11:53,271 D'accord, où est-ce ? 251 00:11:53,305 --> 00:11:55,206 D'accord, très bien. Je te retrouverai chez Chili's. 252 00:11:55,240 --> 00:11:56,373 Des chilis ?! 253 00:11:58,376 --> 00:12:01,577 Je veux dire... j'espère tout va bien. 254 00:12:01,612 --> 00:12:04,646 Je suis un peu au milieu de une crise familiale en ce moment. 255 00:12:04,681 --> 00:12:06,681 Je suis désolé. je dois y aller rencontrer ma sœur chez Chili's. 256 00:12:06,717 --> 00:12:08,618 Mmmm. Non, vas-y. 257 00:12:08,652 --> 00:12:11,854 Mais, mon garçon, ont-ils d'excellents des côtes levées là-bas. 258 00:12:20,517 --> 00:12:22,251 Je suis tellement soulagé. 259 00:12:22,285 --> 00:12:24,319 Tout ce que j'ai à faire c'est descendre à la caserne des pompiers, 260 00:12:24,353 --> 00:12:26,321 fais signer Vic ces papiers d'annulation, 261 00:12:26,356 --> 00:12:28,691 et puis tout ça Le mariage margatini est terminé. 262 00:12:31,528 --> 00:12:32,862 Hé, magnifique. 263 00:12:32,896 --> 00:12:34,663 Que faites-vous ici? 264 00:12:34,697 --> 00:12:36,664 Eh bien, je suis sorti du travail un peu tôt, 265 00:12:36,698 --> 00:12:38,665 alors j'ai pensé que je nous préparerais un dîner. 266 00:12:38,699 --> 00:12:41,666 Bien. Comment es-tu entré ? 267 00:12:41,701 --> 00:12:44,635 Tu m'as donné la clé hier soir -- 268 00:12:44,670 --> 00:12:47,137 tu sais, parce que nous sommes mariés. 269 00:12:49,008 --> 00:12:51,809 Eh bien, rends-le, parce que dans environ 10 secondes 270 00:12:51,844 --> 00:12:53,344 nous n'allons pas nous marier plus, 271 00:12:53,378 --> 00:12:55,779 parce que tu vas les signer les papiers d'annulation, vous voyez ? 272 00:12:55,813 --> 00:12:57,446 Souviens-toi de ce matin quand tu as dit 273 00:12:57,481 --> 00:12:59,114 ça allait être vraiment un une histoire drôle ? 274 00:12:59,148 --> 00:13:01,049 Eh bien, ha ha. 275 00:13:01,083 --> 00:13:03,184 [soupire profondément] 276 00:13:03,218 --> 00:13:04,518 Donne-moi le stylo. 277 00:13:04,553 --> 00:13:06,353 Voilà. 278 00:13:06,388 --> 00:13:08,522 [s'éclaircit la gorge] 279 00:13:08,556 --> 00:13:10,524 Voilà. 280 00:13:10,558 --> 00:13:13,461 [ Val ] : T-tu n'as pas signé ici. 281 00:13:13,495 --> 00:13:15,063 Ouais. Je ne le ferai pas, bébé. 282 00:13:15,098 --> 00:13:17,566 Dis quoi, bébé ? 283 00:13:17,600 --> 00:13:19,567 je ne veux pas finir ce mariage. 284 00:13:19,602 --> 00:13:21,668 Non. [rires nerveusement] Non, non. 285 00:13:21,703 --> 00:13:23,770 - Il le faut. - Pourquoi? 286 00:13:23,805 --> 00:13:25,874 Parce que tu es un adultère ! 287 00:13:25,908 --> 00:13:28,376 Non, je ne le suis pas. 288 00:13:28,411 --> 00:13:30,344 Voulez-vous l'être? 289 00:13:32,747 --> 00:13:35,782 Alors c'est tout. J'ai raté ma chance. 290 00:13:35,816 --> 00:13:37,784 Je n'aurais jamais dû laisser Vince quitter New York 291 00:13:37,819 --> 00:13:38,919 sans lui dire. 292 00:13:38,953 --> 00:13:42,589 Oups. [rires] Je suis désolé – attendez. 293 00:13:42,623 --> 00:13:44,624 Ici je parle de moi et Vincent. 294 00:13:44,658 --> 00:13:46,425 Vous avez une crise avec ta sœur. 295 00:13:46,459 --> 00:13:48,893 - Parle moi. - Je ne sais pas, Holly. 296 00:13:48,929 --> 00:13:50,729 C'est comme ma sœur ne pense pas parfois. 297 00:13:50,763 --> 00:13:52,764 Totalement moi ! Je veux dire, si je le voulais je viens de penser, 298 00:13:52,799 --> 00:13:55,000 alors peut-être que Vince et moi... 299 00:13:55,035 --> 00:13:57,736 Désolé. Encore moi. 300 00:13:57,771 --> 00:14:00,138 Alors, euh, continue et dis-moi. 301 00:14:00,172 --> 00:14:02,340 - Ta sœur ne pense pas. - Ou écoutez. 302 00:14:02,374 --> 00:14:04,675 Écouter? Tu sais qui je ne devrais pas avez-vous écouté ? 303 00:14:04,710 --> 00:14:05,776 Ricki. 304 00:14:05,810 --> 00:14:08,545 Non, Lauren. Attendez. Comment connais-tu Ricki ? 305 00:14:08,580 --> 00:14:11,715 Ma sœur est là. 306 00:14:11,749 --> 00:14:14,684 - Êtes-vous d'accord? - Je vais bien. 307 00:14:16,053 --> 00:14:17,419 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Rick ? 308 00:14:17,453 --> 00:14:19,687 Vous ne pouvez pas prendre et conduire en Floride avec un gars. 309 00:14:19,722 --> 00:14:21,889 Maman et papa avaient tellement peur. 310 00:14:27,896 --> 00:14:30,430 Toi! Holly Tyler ! 311 00:14:30,464 --> 00:14:31,464 Chut! 312 00:14:31,498 --> 00:14:32,632 D'accord. 313 00:14:32,666 --> 00:14:35,233 S'il te plaît, ne dis pas mon nom à voix haute, d'accord ? 314 00:14:35,268 --> 00:14:38,070 - Pourquoi pas, Holly Tyler ?! - Chut ! 315 00:14:38,104 --> 00:14:41,974 Il y a quelqu'un ici -- lui -- qui ne peut pas savoir que je suis là. 316 00:14:42,009 --> 00:14:44,578 - J'ai compris? - Qui, Holly Tyler ?! 317 00:14:44,612 --> 00:14:46,780 Holly Tyler ! 318 00:14:46,815 --> 00:14:48,449 Fermez-la! 319 00:14:48,485 --> 00:14:51,684 Pourquoi, Holly Tyler ? 320 00:14:56,986 --> 00:14:59,787 Je ne sais pas pourquoi. 321 00:14:59,821 --> 00:15:02,423 Veux-tu au moins appeler maman et Papa et dis-leur que tu vas bien 322 00:15:02,457 --> 00:15:04,124 alors ils arrêtent de m'appeler ? 323 00:15:04,159 --> 00:15:06,660 Très bien, je vais les appeler, mais je ne pars pas d'ici. 324 00:15:06,694 --> 00:15:08,494 Moi non plus. 325 00:15:08,530 --> 00:15:10,030 Houx. 326 00:15:10,064 --> 00:15:11,898 Que faites-vous ici? 327 00:15:11,933 --> 00:15:13,899 [ Ricki ] : Ouais. Que fais-tu ici ? 328 00:15:13,934 --> 00:15:16,568 Vince ? C'est le même Vince ? 329 00:15:16,602 --> 00:15:19,137 C'est toi qui... Je vais prendre un verre. 330 00:15:19,171 --> 00:15:21,305 Holly, pourquoi es-tu ici ? 331 00:15:21,339 --> 00:15:24,741 Elle nous a visiblement suivi ici. C'est une harceleuse. 332 00:15:24,775 --> 00:15:28,477 Non, je ne suis pas un harceleur, et je ne t'ai pas suivi. 333 00:15:28,512 --> 00:15:32,714 Je me suis caché sur ta banquette arrière. Tu es tellement stupide. 334 00:15:32,749 --> 00:15:34,917 Et pour cause. 335 00:15:34,951 --> 00:15:39,153 Écoute, il y a quelque chose qui J'ai essayé de te dire 336 00:15:39,187 --> 00:15:40,621 depuis longtemps, 337 00:15:40,655 --> 00:15:44,322 et j'en ai marre de ne pas être sûr et effrayé et embarrassé. 338 00:15:46,591 --> 00:15:48,659 Je t'aime, Vince. 339 00:15:48,693 --> 00:15:52,194 Et ce n'est peut-être pas le cas le bon moment 340 00:15:52,230 --> 00:15:54,096 et vous l'avez peut-être déjà fait passé à autre chose, 341 00:15:54,131 --> 00:15:55,598 mais... 342 00:15:55,632 --> 00:15:58,366 je n'y retourne pas à New York jusqu'à ce que je te le dise 343 00:15:58,400 --> 00:16:01,168 que je suis complètement 344 00:16:01,202 --> 00:16:04,772 et totalement amoureux de toi. 345 00:16:04,806 --> 00:16:06,673 [musique à tempo moyen jouée] 346 00:16:06,708 --> 00:16:08,611 C'est tout. 347 00:16:08,645 --> 00:16:10,684 Je l'ai dit. 348 00:16:17,026 --> 00:16:19,160 Je suis désolé. [s'éclaircit la gorge] 349 00:16:22,130 --> 00:16:24,231 Houx... 350 00:16:31,781 --> 00:16:34,082 OK, un accord est un accord. 351 00:16:34,116 --> 00:16:37,118 J'ai dîné avec toi, ce qui était délicieux. 352 00:16:37,152 --> 00:16:40,054 J'ai particulièrement aimé les petites carottes. 353 00:16:40,088 --> 00:16:42,288 Les bougies étaient belles, aussi. 354 00:16:42,323 --> 00:16:44,191 Eh bien, je suis un gars sympa. 355 00:16:44,225 --> 00:16:45,592 Oui, tu l'es, 356 00:16:45,627 --> 00:16:49,362 Et tu es attirante et charmant et drôle. 357 00:16:49,396 --> 00:16:51,596 Et tu as ça incroyable truc "v" 358 00:16:51,631 --> 00:16:53,132 qui se passe avec votre dos. 359 00:16:53,166 --> 00:16:56,568 Mais ce n'est tout simplement pas le cas ce que je recherche. 360 00:16:56,602 --> 00:16:58,603 Pourquoi pas? J'ai l'air adorable. 361 00:16:58,637 --> 00:17:00,905 Parce que c'est fou. 362 00:17:00,939 --> 00:17:03,239 Je veux dire, ce n'est pas comment les gens font ça. 363 00:17:03,274 --> 00:17:05,841 Val, toi et moi, c'est le destin. D'accord, je le sais. 364 00:17:05,876 --> 00:17:08,276 Ecoute, pourquoi étions-nous tous les deux à Atlantic City 365 00:17:08,311 --> 00:17:09,878 hier soir dans ce bar ? 366 00:17:09,912 --> 00:17:14,080 Parce que j'ai été expulsé des deux avant. 367 00:17:14,116 --> 00:17:16,917 Tu es toujours drôle quand tu étais nerveux. 368 00:17:16,952 --> 00:17:18,921 Tu penses que je suis drôle ? 369 00:17:18,956 --> 00:17:21,693 Oui. Oui, je pense tu es très drôle. 370 00:17:21,727 --> 00:17:24,195 Voir? Je sais des choses sur toi personne d'autre ne le sait. 371 00:17:24,230 --> 00:17:26,631 Personne d'autre tu penses que je suis drôle ? 372 00:17:26,665 --> 00:17:29,466 Val.... 373 00:17:29,500 --> 00:17:31,868 Pourquoi ne nous sommes-nous pas réunis il y a trois ans ? 374 00:17:31,904 --> 00:17:34,038 Parce que je ne l'étais pas boire alors. 375 00:17:34,073 --> 00:17:35,306 [rires] 376 00:17:35,340 --> 00:17:38,208 Non. Le destin, Val. 377 00:17:38,242 --> 00:17:39,843 Maintenant, regarde, quand je suis parti mon cabinet de relations publiques, 378 00:17:39,877 --> 00:17:41,778 J'avais tout d'un mec pourrait éventuellement vouloir. 379 00:17:41,812 --> 00:17:44,113 J'avais des femmes, de l'argent, une Porsche. 380 00:17:44,147 --> 00:17:45,615 J'ai même essayé quelques gars. 381 00:17:45,649 --> 00:17:48,550 - Quoi? - Je vois juste si tu écoutes. 382 00:17:48,584 --> 00:17:53,354 Mais j'ai tout abandonné parce que je n'ai rien ressenti. 383 00:17:53,389 --> 00:17:57,192 Mais le jour où j'ai rejoint le feu département, je l'ai enfin eu. 384 00:17:57,226 --> 00:18:01,395 Pour la première fois de ma vie, Je me sentais heureux -- 385 00:18:01,429 --> 00:18:03,396 comme si j'étais rentré à la maison. 386 00:18:03,430 --> 00:18:06,632 Et hier soir, 387 00:18:06,666 --> 00:18:09,634 Je t'ai vu... 388 00:18:09,668 --> 00:18:14,004 et ces grands, beaux, les yeux rouges me regardent. 389 00:18:16,441 --> 00:18:19,743 Et je l'ai ressenti à nouveau, Val. 390 00:18:19,777 --> 00:18:22,011 Deux fois. 391 00:18:22,046 --> 00:18:25,614 Deux fois dans toute ma vie. 392 00:18:25,649 --> 00:18:27,749 Je ne peux pas y renoncer. 393 00:18:29,819 --> 00:18:32,787 C'est vraiment gentil, Vic, mais, euh... 394 00:18:32,823 --> 00:18:34,657 Je viens de... Je ne pense pas que ça -- 395 00:18:34,691 --> 00:18:36,325 S'il te plaît, s'il te plaît, arrête de penser. 396 00:18:36,359 --> 00:18:37,660 Non, je dois réfléchir. 397 00:18:37,694 --> 00:18:39,762 C'est ce que je fais, et je n'y ai pas pensé hier soir, 398 00:18:39,796 --> 00:18:41,263 et c'est comme ça que ça s'est passé. 399 00:18:41,297 --> 00:18:43,665 Non, c'est arrivé parce que c'est ce que tu as ressenti. 400 00:18:43,700 --> 00:18:46,167 Non, d'accord, arrête de me le dire comment je me sens, d'accord ? 401 00:18:46,202 --> 00:18:47,769 Tu n'en as aucune idée comment je me sens. 402 00:18:47,803 --> 00:18:50,271 Nous avons notre premier combat en tant que mari et femme. 403 00:18:50,306 --> 00:18:53,207 Ouh ! Tu veux aller te maquiller ? 404 00:18:53,242 --> 00:18:56,043 Non, je veux que tu signes les papiers. 405 00:18:59,013 --> 00:19:01,313 [s'éclaircit la gorge] 406 00:19:01,347 --> 00:19:02,680 Je suis vraiment fatigué. 407 00:19:02,715 --> 00:19:04,949 Je ne veux pas parler de ça plus ce soir. 408 00:19:04,984 --> 00:19:06,718 Je comprends. 409 00:19:06,752 --> 00:19:09,821 Nous allons nous en occuper en premier demain, d'accord ? 410 00:19:13,625 --> 00:19:16,092 Bonne nuit. 411 00:19:16,127 --> 00:19:17,760 Bonne nuit. 412 00:19:26,668 --> 00:19:28,969 Tina, s'il te plaît ! 413 00:19:29,003 --> 00:19:31,838 S'il te plaît. S'il te plaît. 414 00:19:35,876 --> 00:19:39,144 Oh, Jonathan, merci. 415 00:19:40,880 --> 00:19:42,547 Vince ? 416 00:19:42,582 --> 00:19:46,083 Écoute, tu ne l'as pas fait je dois venir ici. 417 00:19:46,118 --> 00:19:50,086 Je comprends totalement. J'ai juste... j'ai attendu trop longtemps. 418 00:19:55,725 --> 00:19:59,161 Holly, je n'ai pas dit "Je suis désolé" pour toi. 419 00:19:59,195 --> 00:20:02,196 Tu l'as dit au Ricki en difficulté ? 420 00:20:03,932 --> 00:20:07,368 J'ai dit à Ricki à quel point j'étais désolé et quelle fille géniale elle est, 421 00:20:07,402 --> 00:20:10,537 mais... je suis amoureux avec toi. 422 00:20:10,571 --> 00:20:13,673 Vraiment ? 423 00:20:19,846 --> 00:20:23,115 Oh, mon Dieu, tu le penses vraiment ! 424 00:20:23,149 --> 00:20:25,616 Plus que vous ne le pensez. 425 00:20:25,650 --> 00:20:30,253 ⪠Il y a quelque chose là à l'intérieur… 426 00:20:33,256 --> 00:20:38,293 ⪠Et j'attends tous les jours ⪠427 00:20:38,328 --> 00:20:43,965 ⪠Mais tu n'as jamais j'ai eu le temps... 428 00:20:44,000 --> 00:20:50,371 ⪠Pour cet amant ⪠429 00:20:50,372 --> 00:20:54,372 Synchronisation par Chocomoon www.addic7ed.com 430 00:20:54,422 --> 00:20:58,972 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0